木製製品です。

It is a wooden product.

＜サイズ Size＞
・小 small：6600円（税込7260円）幅 W140×奥行き D145×高さ H12 mm
・大 large：7200円（税込7920円）幅 W185×奥行き D185×高さ H15 mm
・長方形 rectangle：7800円（税込8580円）幅 W240×奥行き D165×高さ H15 mm

＜カラー colour＞
・ブラック black


「乾漆仕上げ」
木古くからある漆器の技法で、乱れた糸のような柄を出す塗り技法があります。
でも今はその塗りを出来るところがありません。
塗り工房ふじいでは、その技法を独自に再現しました。

無垢の木をロクロでくり抜いた器に、伝統の塗り技法で意匠付けし、
仕上げにガラスコーティングを施した木製漆器です。
最終仕上げにガラスコーティングを施すことにより汚れが落ちやすく
お手入れが簡単にできます。（食洗機対応）
地と塗膜の間に乾漆粉をまぶすことで木への衝撃を減らし、
また乾漆粉をまぶすことで、まるで素焼きを思わせるシックな風合いに仕上げています。
※乾漆粉とは、昔から漆器の技法として使われる漆材です。

‘Dry lacquer finish’
There is a traditional lacquerware technique that has been used since ancient times to create a pattern resembling tangled threads.
However, there are no longer any workshops that can perform this technique.
At Fujii Lacquerware Workshop, we have recreated this technique on our own.

This wooden lacquerware is made by carving out solid wood with a lathe, applying traditional lacquer techniques to create a design,
and then applying a glass coating as a finish.
The glass coating applied in the final finishing process makes it easy to remove dirt
and maintain the piece. (Dishwasher safe)
By sprinkling dry lacquer powder between the base and the coating, the impact on the wood is reduced,
and the dry lacquer powder also gives the piece a sophisticated, earthenware-like finish.
※Dry lacquer powder is a lacquer material traditionally used in lacquerware techniques.



＜使用上の注意＞
・使用後は、水又はお湯で洗って柔らかい布等で拭き取ってください。
・木製品の為、変形・変色の恐れがありますので直射日光を避けて保存してください。
・堅いタワシ・スポンジ・研磨材入洗剤の使用は出来ません。柔らかなスポンジや布で洗ってください。
・電子レンジ・食器乾燥機等では使用しないでください。


・After use, wash with water or hot water and wipe with a soft cloth.
・As this is a wooden product, avoid direct sunlight to prevent deformation and discolouration.
・Do not use hard brushes, sponges, or abrasive detergents. Wash with a soft sponge or cloth.
・Do not use in a microwave oven or dishwasher.