漆ガラス食器       木製製品


《漆ガラス食器》
ガラスの裏面から特殊漆を意匠付けし
特殊食器洗浄機対応コート樹脂でカバーしています。
ガラスの裏面から漆を意匠付けしていますので
表面はガラスであるため従来の漆器では使用不可能とされていた
カトラリーの使用が可能な斬新なアイテムです。
ガラスの裏面から特殊塗を施すことで、
カトラリーの使用などで塗り面を傷つける事を防ぎました。
特殊漆を食洗機対応コートでサンドする事で洗剤や熱の耐候性を大幅に向上させました。

※ガラスの種類により、同じ塗りでも色味の見え方が違う場合がございます。

Special lacquer is applied to the back of the glass and covered with a special dishwasher-safe coated resin. Since the lacquer is applied to the back of the glass, cutlery can be used on the surface, which was considered impossible with conventional lacquerware because the surface is glass. Special coating is applied to the back of the glass to prevent cutlery from damaging the coated surface.

The color of the same coating may look different depending on the type of glass.  
 
 
＜取り扱い上の注意＞
当商品は塗りものです。ガラスの裏面の特殊食器洗浄機対応コート樹脂が摩擦したり、食器同士が当たったり、何かの角に当たるなどして同コート樹脂に傷がつき、
下層に洗剤等が侵入すると、同コート樹脂が剥離したり、変色や変形を来しますので
そのようなおそれがあるときは食洗機の使用をお控えいただき、手洗いしていただきますようお願い致します。

※ガラスのヨレ・ぶつ等ガラスの成型時に起こる問題に関しましては責任を負いかねますのでご了承ください。
 


Precautions for handling

This product is painted. If the special dishwasher-safe coated resin on the back of the glass is scratched by friction, contact between dishes, or hitting the corners, etc., and if detergent or other substances penetrate the lower layer, the coated resin may peel off or cause discoloration or deformation. If the above is the case, please refrain from using a dishwasher and wash by hand.

Please note that we are not responsible for any problems that may occur during the molding of the glass, such as sagging or bumping of the glass.


《木製製品》
無垢の木をロクロでくり抜いた器に、漆器の塗り技法を施した食器です。
 
YOSHIHIKO FUJIIの世界観を独自の技術で表現しています。
 
木地と塗膜の間に乾漆粉をまぶすことで木への衝撃を減らし、
また乾漆粉をまぶすことで、まるで素焼きを思わせるシックな風合いに仕上げています。
※乾漆粉とは、昔から漆器の技法として使われる漆材です。
 
＜使用上の注意＞
・使用後は、水又はお湯で洗って柔らかい布等で拭き取ってください。
・木製品の為、変形・変色の恐れがありますので直射日光を避けて保存してください。
・堅いタワシ・スポンジ・研磨材入洗剤の使用は出来ません。柔らかなスポンジや布で洗ってください。
・電子レンジ・食器洗浄機・食器乾燥機等では使用しないでください。

Wooden Products

This tableware is made of solid wood, hollowed out with a potter's wheel, and painted with a lacquer ware technique, expressing YOSHIKO FUJII's world view with his own unique technique. The lacquer is applied by sprinkling dry lacquer powder between the wood and the coating to reduce the impact on the wood, and the dry lacquer powder gives the tableware a chic texture reminiscent of unglazed porcelain.

The dry lacquer powder is a lacquer material that has been used for a long time as a technique for lacquer ware.

Precautions for use

After use, wash with water or hot water and wipe clean with a soft cloth.
Store out of direct sunlight.
Do not use hard scrubbers, sponges, or abrasive detergents. Please wash with a soft sponge or cloth.
Do not use in microwave ovens, dishwashers, dish dryers, etc.